1 00:00:00,430 --> 00:00:06,430 Originele ondertitels door honeybunny Opnieuw gesynchroniseerd/aangepast door CookiesMonsta 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,713 Ik train voor de Muskoka Ironman. 3 00:00:13,790 --> 00:00:17,321 Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn om voor te gaan een ritje na het werk, samen, een keertje. 4 00:00:20,122 --> 00:00:21,542 - Mayko! - O God. 5 00:00:23,691 --> 00:00:25,801 Intiem geweest met iemand sinds het ongeval? 6 00:00:25,878 --> 00:00:28,449 - Wat heeft dat ermee te maken? - Hoe je over jezelf denkt, 7 00:00:28,526 --> 00:00:30,368 emotioneel, fysiek. Ze zijn verbonden. 8 00:00:30,445 --> 00:00:33,591 Ik krijg deze pijnscheuten onder de knie. 9 00:00:33,706 --> 00:00:36,047 ... in Sutter Washington met Dr. Joanna Sabean, 10 00:00:36,124 --> 00:00:39,079 regionale dossierfunctionaris voor de Centra voor Ziektebestrijding. 11 00:00:39,463 --> 00:00:41,573 We testen 20 vogels op vogelgriep. 12 00:00:42,110 --> 00:00:45,910 - Hallo! Sorry, onderbreek ik? - Dit is Joanna, een oude vriendin van mij. 13 00:00:46,600 --> 00:00:48,020 Hoe goed ken je haar? 14 00:00:48,903 --> 00:00:50,898 Nee. Denk er niet eens over na. 15 00:00:50,975 --> 00:00:52,894 Joanna en ik waren 3 jaar getrouwd. 16 00:00:53,968 --> 00:00:55,503 Hoe kon ik dit niet van jou weten? 17 00:00:55,580 --> 00:00:57,997 Wat niet in het nieuws is, is dat wel dat er ook zieke mensen zijn. 18 00:00:58,113 --> 00:00:59,763 Als het geen vogelgriep is, wat is het dan wel? 19 00:00:59,839 --> 00:01:01,681 - Zou het milieuvriendelijk kunnen zijn? - Nou precies. 20 00:01:01,758 --> 00:01:05,212 En dat onderdeel van mijn onderzoek wordt gesloten door de EPA. 21 00:01:05,289 --> 00:01:06,401 Methylkwik. 22 00:01:06,478 --> 00:01:08,704 Ik heb het nog nooit gezien concentraties als deze. 23 00:01:08,857 --> 00:01:10,469 Ze staan ​​buitenspel. 24 00:01:36,564 --> 00:01:38,291 - Ik moet dat pakken. - Nog niet. 25 00:01:38,367 --> 00:01:39,864 Ik moet. Het zou kunnen zijn... 26 00:01:40,018 --> 00:01:41,898 Carlos met de testresultaten. 27 00:01:46,810 --> 00:01:47,769 Wat? 28 00:01:47,846 --> 00:01:48,805 David? 29 00:01:48,882 --> 00:01:50,148 Ja, Carlos. Wat heb je? 30 00:01:50,225 --> 00:01:52,451 De vissen zijn besmet met kwik. 31 00:01:52,528 --> 00:01:54,753 - Zeer vervuild. - Hoe slecht kijken we? 32 00:01:54,830 --> 00:01:56,020 50 delen per. 33 00:01:56,212 --> 00:01:58,706 - Vijftig delen per miljoen. - Dat valt buiten de schaal. 34 00:01:58,783 --> 00:02:02,313 EPA heeft een milieubeoordeling van het meer uitgevoerd als onderdeel van de verkoop van het onroerend goed. 35 00:02:02,390 --> 00:02:04,193 Laat me raden, alle tests waren normaal. 36 00:02:04,270 --> 00:02:07,378 Ja, dus ook het meer werd plotseling giftig of... 37 00:02:07,685 --> 00:02:09,259 Of de EPA is er mee bezig. 38 00:02:10,257 --> 00:02:11,830 Wat is de bron? 39 00:02:13,327 --> 00:02:16,281 Neem Bob en Mayko controleer mogelijke bronnen. 40 00:02:16,512 --> 00:02:17,509 Ik zal. 41 00:02:17,701 --> 00:02:19,351 David, ik moet Joanna spreken. 42 00:02:21,117 --> 00:02:24,110 Eigenlijk om haar dat te vertellen ze had gelijk wat betreft de doofpotaffaire van de EPA. 43 00:02:24,685 --> 00:02:27,832 Nou, ik zal zeker slagen dat aan haar als ik haar zie. 44 00:02:30,173 --> 00:02:31,785 Kunt u haar alstublieft aan de telefoon zetten? 45 00:02:34,394 --> 00:02:35,430 Hé schat. 46 00:02:36,850 --> 00:02:37,848 Oké. 47 00:02:39,498 --> 00:02:40,457 Wees niet. 48 00:02:41,839 --> 00:02:42,875 Doei. 49 00:02:45,715 --> 00:02:47,748 Wat hij ook over mij zei, het is niet waar. 50 00:02:47,979 --> 00:02:49,629 Dat weet ik niet. 51 00:02:54,234 --> 00:02:58,263 ReGenesis 3x06 Fantoom 52 00:03:01,179 --> 00:03:04,173 Ondertitels Team NorBAC 53 00:03:05,477 --> 00:03:08,663 Transcriptie en presynchronisatie Forom.com en Raceman 54 00:03:11,042 --> 00:03:14,227 Synchroniseren Bbsiocnarf, Golgi, Linwelin, Lovechange 55 00:03:17,182 --> 00:03:20,213 Versie NoTag 1.0 56 00:04:25,181 --> 00:04:26,332 Olympia-pulp en papier. 57 00:04:26,409 --> 00:04:28,174 Laat me raden, Vroeger lag het aan Lake McGraw. 58 00:04:28,251 --> 00:04:31,590 Dat klopt. Had tijdens de piek 173 mensen in dienst 59 00:04:31,705 --> 00:04:35,542 456 miljoen ton verwerkt van ruw hout tot pulp 60 00:04:35,619 --> 00:04:36,847 van 1923 tot 1964 61 00:04:36,924 --> 00:04:39,226 - wanneer de activiteiten worden afgesloten. - In die tijd was kwik 62 00:04:39,303 --> 00:04:41,068 gebruikt als een soort slijmdoder. 63 00:04:41,145 --> 00:04:43,716 Hoofdzakelijk om bacteriën te bestrijden groei en schimmels. Wat? 64 00:04:44,023 --> 00:04:46,709 Je zei slijmdodend zoals jij weet je, in tegenstelling tot microbicide. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,513 Dat is grappig. Slijm-icide. 66 00:04:49,088 --> 00:04:50,086 Wat nog meer? 67 00:04:50,163 --> 00:04:53,693 Nou ja, ze zijn vier decennia bezig geweest met het dumpen van hun afval in het stroomgebied van Lake McGraw terechtkomen. 68 00:04:53,809 --> 00:04:55,152 Dus waarom komt het nu uit? 69 00:04:55,228 --> 00:04:57,569 Het kwik zou dat wel kunnen hebben verzameld in een vervuilde massa. 70 00:04:57,684 --> 00:05:00,102 - Dus we denken dat deze giftige klodder... - Giftige klodder. 71 00:05:00,179 --> 00:05:02,251 - Sorry, deze besmette massa... - Dat is goed. 72 00:05:02,328 --> 00:05:03,786 ... begint uit elkaar te vallen. 73 00:05:04,592 --> 00:05:06,626 - Waarom? - Seismische activiteit? 74 00:05:06,741 --> 00:05:09,197 Het gebied raakt over duizend aardbevingen per jaar. 75 00:05:09,580 --> 00:05:12,996 Het kwik biomagnificeert dus. Besmette vissen worden opgegeten door de eenden. 76 00:05:13,072 --> 00:05:15,260 Eenden worden opgegeten door de jagers. Een leuke kleine voedselketen. 77 00:05:15,337 --> 00:05:17,025 Mogelijke bronnummer 2... 78 00:05:17,102 --> 00:05:19,865 Het gebied was zwaar bemijnd tijdens de goudkoorts. 79 00:05:19,942 --> 00:05:21,784 Er werd kwik gebruikt om het goud te helpen scheiden 80 00:05:21,860 --> 00:05:24,316 - van andere mineralen. - Ze schatten dat 10 miljoen pond 81 00:05:24,393 --> 00:05:26,350 Tijdens het proces ging kwik verloren. 82 00:05:26,427 --> 00:05:28,844 Ja, maar dat zou zijn, bijvoorbeeld 150 jaar geleden. 83 00:05:28,921 --> 00:05:31,300 Het kwik zou zich hebben verspreid inmiddels in het milieu. 84 00:05:31,377 --> 00:05:34,102 Maar een deel van dat kwik belandde in retentievijvers 85 00:05:34,178 --> 00:05:36,059 die toen werden verlaten het gebied werd ontgonnen. 86 00:05:36,136 --> 00:05:37,325 De vijvers verdampten en vertrokken 87 00:05:37,402 --> 00:05:40,472 geconcentreerd kwik dat uiteindelijk teruggeloogd in het stroomgebied. 88 00:05:40,549 --> 00:05:43,388 Oké, scenario nummer 3: Enviropower. 89 00:05:43,465 --> 00:05:45,883 Het is een enorme, op kolen gestookte elektriciteitscentrale aan de kust. 90 00:05:45,959 --> 00:05:49,797 Ze zouden kwikwassers hebben geïnstalleerd in maart 2005, als reactie 91 00:05:49,874 --> 00:05:53,059 - aan de Clean Air Mercury Rule van de EPA. - Het kan te laat zijn geweest. 92 00:05:53,135 --> 00:05:54,939 Wij kijken naar een luchtverontreiniging. 93 00:05:55,016 --> 00:05:56,935 Ik wil dat je monsters krijgt van elk van de sites. 94 00:05:57,510 --> 00:05:58,700 Doe isotopenfractionering 95 00:05:58,776 --> 00:06:00,235 op het kwik in elk monster. 96 00:06:00,311 --> 00:06:02,038 Vergelijk het met kwik in het meerwater. 97 00:06:02,115 --> 00:06:04,763 Als we een match vinden, komen we er wel achter die Moeder Natuur aan het neuken is. 98 00:06:04,840 --> 00:06:07,027 - MILFen? - We zijn ermee bezig, David. 99 00:06:15,086 --> 00:06:16,697 Er is een voet tussen mijn benen. 100 00:06:17,043 --> 00:06:18,156 Het is een Geisha-zet. 101 00:06:18,501 --> 00:06:19,460 Valt je lastig? 102 00:06:20,420 --> 00:06:21,648 Het maakt het een beetje 103 00:06:21,955 --> 00:06:23,912 moeilijk om te focussen tijdens mijn maaltijd, ja. 104 00:06:24,372 --> 00:06:25,332 Multitasken. 105 00:06:30,052 --> 00:06:32,776 Je hebt zin om naar boven te komen Toronto binnenkort bezoeken? 106 00:06:33,697 --> 00:06:34,657 Niet echt. 107 00:06:35,462 --> 00:06:37,727 Want weet je, misschien zien we het nooit elkaar weer, toch? 108 00:06:38,839 --> 00:06:40,413 Dat maakt het zo heet. 109 00:06:41,142 --> 00:06:42,140 Denk je? 110 00:06:47,282 --> 00:06:48,548 Beantwoord uw telefoon. 111 00:06:57,067 --> 00:06:57,912 Wat? 112 00:06:57,988 --> 00:07:00,291 Ik heb iets Ik denk dat je het misschien leuk zult vinden, David. 113 00:07:00,406 --> 00:07:02,209 Lijkt erop onze kwikverontreiniging verdwijnt 114 00:07:02,286 --> 00:07:04,512 - helemaal naar het kantoor van de gouverneur. - Geen gedoe. Echt? 115 00:07:04,589 --> 00:07:08,388 Gouverneur Gibson maakt deel uit van een investering groep die dat stuk land verkocht 116 00:07:08,464 --> 00:07:10,920 aan een casino- en resortontwikkelaar meer dan 3 jaar geleden. 117 00:07:11,074 --> 00:07:14,067 En natuurlijk beweert hij dat hij dat niet heeft op de hoogte van enige kwikverontreiniging? 118 00:07:14,259 --> 00:07:16,638 En hij heeft de EPA-tests om dit te ondersteunen. 119 00:07:16,753 --> 00:07:18,634 Vraag is: of het stand houdt in een rechtbank, 120 00:07:18,710 --> 00:07:20,092 gezien wat we daar ontdekten. 121 00:07:20,169 --> 00:07:22,701 Landdeal van 150 miljoen dollar. Ik ken een paar goede advocaten 122 00:07:22,778 --> 00:07:24,927 wie zou dat vast kunnen houden al twintig jaar in een rechtszaak. 123 00:07:25,004 --> 00:07:27,805 Dat is genoeg tijd om te vergeten wat is daar verdomme gebeurd. 124 00:07:27,882 --> 00:07:30,645 - Ik laat je weten wat ik hoor. - Oké, bedankt Wes. 125 00:07:33,485 --> 00:07:35,288 Ben je in voor een beetje plezier, Geishameisje? 126 00:07:35,864 --> 00:07:37,130 Wat heb je in gedachten? 127 00:07:37,591 --> 00:07:40,162 Ik denk misschien aan een bezoek naar het kantoor van de gouverneur. 128 00:07:41,467 --> 00:07:42,925 O, daar ben ik helemaal klaar mee. 129 00:07:49,180 --> 00:07:50,485 Als er sprake is van corruptie, is er sprake van samenzwering 130 00:07:50,561 --> 00:07:53,171 of er is iets ongepasts aan de hand bij de EPA zullen we het uitroeien. 131 00:07:54,667 --> 00:07:56,740 Wat ga je doen om dat meer schoon te maken? 132 00:07:58,044 --> 00:08:00,308 - Waar kijken we naar? - Je hebt een paar keuzes. 133 00:08:00,385 --> 00:08:02,112 Je zou biosorbanten kunnen gebruiken. 134 00:08:02,189 --> 00:08:04,453 Verander de bacteriën genetisch met een oppervlakte-eiwit... 135 00:08:04,530 --> 00:08:06,103 Dat bindt zich aan het kwik. 136 00:08:06,487 --> 00:08:09,211 Lake Mcgraw is niet het enige kwikprobleem dat deze staat heeft gehad. 137 00:08:09,595 --> 00:08:12,013 We zijn gepitcht deze oplossing elders en verwierp deze. 138 00:08:12,089 --> 00:08:13,202 Gebaseerd op? 139 00:08:13,317 --> 00:08:16,004 - Tijdschema is onaanvaardbaar. - En al het water eruit pompen 140 00:08:16,080 --> 00:08:18,191 een actief koolfilter dat het kwik bindt? 141 00:08:18,268 --> 00:08:20,800 - Nee, het is onbetaalbaar. - Kosten onbetaalbaar! 142 00:08:21,184 --> 00:08:22,143 Oké. 143 00:08:23,026 --> 00:08:26,019 Goedkoop, snel en bewezen: doe een hoop geld van elektroden in dat meer, 144 00:08:26,096 --> 00:08:27,823 elektrochemisch het kwik neerslaan 145 00:08:27,900 --> 00:08:29,473 met stroom en alles vernietigen! 146 00:08:29,972 --> 00:08:32,735 - Zou dat de vis niet doden? - De vissen zijn vergiftigd. 147 00:08:33,502 --> 00:08:36,764 Ik denk niet dat de gouverneur gaat nadenken dat is een haalbare oplossing om het op te ruimen. 148 00:08:36,841 --> 00:08:38,721 Kom op, Bosch. Wees niet zo negatief. 149 00:08:38,798 --> 00:08:40,064 Geef er een positieve draai aan. 150 00:08:40,179 --> 00:08:42,635 ‘Kom naar het prachtige Washington. Nu zullen onze meren je niet doden." 151 00:08:43,863 --> 00:08:46,204 Weet je, waarom jullie twee niet laat het opruimen aan ons over. 152 00:08:46,550 --> 00:08:49,159 En richt je talenten op waar wij hebben uw hulp hard nodig: 153 00:08:49,274 --> 00:08:51,423 het vinden van de bron van het kwik. 154 00:08:52,229 --> 00:08:54,685 Er is één ding dat ik meer haat dan een slimme bureaucraat, 155 00:08:54,762 --> 00:08:56,412 het is een slimme bureaucraat die wijst. 156 00:08:56,489 --> 00:08:59,136 Ja, je gooide er zitten behoorlijk goede klappen in. 157 00:08:59,213 --> 00:09:00,364 Niet genoeg. 158 00:09:01,631 --> 00:09:03,549 Ben jij altijd zo pittig geweest? 159 00:09:03,895 --> 00:09:06,274 Wil je zien hoe ik wat walnoten kraak? met mijn blote handen? 160 00:09:16,328 --> 00:09:18,439 Dus we hebben eindelijk de kwikmonsters? 161 00:09:18,669 --> 00:09:21,125 Milieukracht, goud, pulp en papier uit Lake McGraw. 162 00:09:21,854 --> 00:09:24,080 - Ik heb vanavond resultaten nodig. - Zeker. 163 00:09:53,244 --> 00:09:54,281 Oké. 164 00:09:54,357 --> 00:09:55,432 Hoe gaat het met ons? 165 00:09:55,509 --> 00:09:57,235 Klaar om te versturen naar de massaspectrometer. 166 00:09:57,389 --> 00:09:58,348 Dat zal ik doen. 167 00:09:58,924 --> 00:09:59,883 Bedankt. 168 00:10:05,793 --> 00:10:08,172 Hoe zit het met het pijndagboek? zou je voor mij bewaren? 169 00:10:08,249 --> 00:10:10,244 Gordon, ik hoef geen dagboek bij te houden. 170 00:10:11,664 --> 00:10:13,122 - De Percocet-hulp? - Nee. 171 00:10:13,199 --> 00:10:15,195 Eigenlijk wordt de pijn steeds erger. 172 00:10:15,386 --> 00:10:16,653 Wat zegt je fysio? 173 00:10:16,960 --> 00:10:19,761 Wissel van voering. Heeft niet geholpen. Ik controleerde mijn gang. 174 00:10:21,526 --> 00:10:24,942 Ik niet... De pijn komt naar beneden als een ton stenen. 175 00:10:25,018 --> 00:10:28,626 - Ik doe iets heel normaals. - Zoals? 176 00:10:28,971 --> 00:10:30,698 Ik weet het niet, ik ben... 177 00:10:30,775 --> 00:10:33,806 Ik zit op mijn deken onder een stomme boom en... 178 00:10:35,495 --> 00:10:38,334 En dan is het zo alles onder de stronk... 179 00:10:40,714 --> 00:10:42,556 ... wordt verpletterd in een bankschroef. 180 00:10:44,973 --> 00:10:45,971 O God. 181 00:10:46,431 --> 00:10:49,233 Je ervaart een fenomeen bekend als fantoompijn. 182 00:10:49,386 --> 00:10:52,840 Dit is geen fenomeen, Gordon. Ik zei het je, de pijn is echt. 183 00:10:53,070 --> 00:10:55,833 Spieren en zenuwen bij de amputatie site zenden nog steeds signalen uit. 184 00:10:55,910 --> 00:10:58,443 Zodat mijn brein denkt dat mijn linkerbeen er nog is. 185 00:10:58,519 --> 00:11:01,397 Ik weet het, ik weet het. Ik sliep niet tijdens de afkickkliniek, oké? 186 00:11:04,352 --> 00:11:05,964 Het spijt me. 187 00:11:06,079 --> 00:11:07,768 Ik ben gewoon... Ik ben geen hoofdstel. 188 00:11:07,959 --> 00:11:10,953 Nou, je bent een wetenschapper. Je houdt van nette, empirische oplossingen. 189 00:11:11,029 --> 00:11:13,063 Ik hou van medicijnen die de pijn doen verdwijnen! 190 00:11:13,140 --> 00:11:15,404 - Dat gaat niet gebeuren. - Neuken. 191 00:11:16,248 --> 00:11:19,126 Conventionele geneeskunde zal dit probleem niet oplossen wat is hier aan de hand. 192 00:11:21,774 --> 00:11:23,808 Ik kan geen relatie hebben... 193 00:11:28,375 --> 00:11:30,831 Ik kan geen relatie hebben, oké? 194 00:11:32,596 --> 00:11:34,476 Ik wil gewoon 195 00:11:34,553 --> 00:11:36,779 mijn lichaam terug. 196 00:11:41,652 --> 00:11:43,341 Ik moet iets doen. 197 00:11:46,526 --> 00:11:47,524 Neuken. 198 00:11:58,345 --> 00:12:00,532 Er is één therapie die soms werkt 199 00:12:00,878 --> 00:12:02,067 krijgt resultaat. 200 00:12:02,643 --> 00:12:04,178 Het is een beetje daarbuiten. 201 00:12:05,022 --> 00:12:08,169 Het draait allemaal om dat geest-lichaam psychobabble-dingen waar je van houdt. 202 00:12:09,589 --> 00:12:12,160 Laat me raden, wierook en wedergeboorte. 203 00:12:12,544 --> 00:12:13,541 Nee. 204 00:12:13,887 --> 00:12:15,230 Het lijkt meer op zelfhypnose. 205 00:12:15,959 --> 00:12:17,149 Dat is een verbetering. 206 00:12:19,528 --> 00:12:20,679 Dus wat denk je? 207 00:12:21,715 --> 00:12:25,131 Je hebt me echt waar je wilt mij, nietwaar? 208 00:12:33,995 --> 00:12:35,185 Hoe laat gaat uw vlucht? 209 00:12:35,799 --> 00:12:36,796 4:20. 210 00:12:38,370 --> 00:12:39,751 We hebben tijd. 211 00:12:43,128 --> 00:12:44,932 Wat? Hier op de schouder? 212 00:12:45,622 --> 00:12:48,347 Het gebeurt de hele tijd. Kijk eens naar alle remsporen. 213 00:12:49,076 --> 00:12:52,376 Wanhopige geliefden stoppen voor een laatste waanzinnige tast. 214 00:12:52,492 --> 00:12:53,988 Jij bent erger dan ik. 215 00:12:55,830 --> 00:12:59,668 Ik kreeg een telefoontje van het hoofdkantoor. Ze halen mij van de kwikzaak af. 216 00:12:59,783 --> 00:13:02,085 - Wanneer gebeurde dit? - Gisteravond. 217 00:13:02,469 --> 00:13:04,349 Ik wilde de avond niet verpesten. 218 00:13:04,426 --> 00:13:05,923 Schroef ze. We zitten hier samen in. 219 00:13:06,038 --> 00:13:08,647 Ze hebben hulp nodig met een uitbraak van C. Difficile 220 00:13:08,724 --> 00:13:10,758 in een ziekenhuis in Racine, Wisconsin. 221 00:13:11,640 --> 00:13:13,406 Een beetje buiten de kaart, maar... 222 00:13:13,789 --> 00:13:15,171 een goede plek om mij te begraven. 223 00:13:18,164 --> 00:13:19,929 Waar grijns je om? 224 00:13:20,850 --> 00:13:24,649 Ik kan je gewoon niet krijgen in hetzelfde frame als Carlos. 225 00:13:29,177 --> 00:13:30,751 Waar ging dat over? 226 00:13:32,670 --> 00:13:36,852 Ik werd verliefd op deze slimme, sexy man in biologie 101. 227 00:13:37,735 --> 00:13:40,536 Voordat een van ons het wist, wij waren getrouwd en... 228 00:13:41,419 --> 00:13:43,837 twee jaar later werd hij verliefd met een man verderop in de gang. 229 00:13:44,911 --> 00:13:47,175 Nou, het moet een kerel zijn geweest, hè. 230 00:13:50,322 --> 00:13:53,162 Sorry, dat denk ik Het moet je een beetje in de war hebben gebracht. 231 00:13:54,773 --> 00:13:56,385 Heeft mij gemaakt tot wie ik vandaag ben. 232 00:13:56,769 --> 00:13:57,766 Betekenis? 233 00:13:58,687 --> 00:14:01,681 Dat betekent: geen serieuze relaties. 234 00:14:02,487 --> 00:14:04,405 Ik houd van open en direct. 235 00:14:17,299 --> 00:14:20,868 Qui totum vult, totum perdit. 236 00:14:21,405 --> 00:14:24,322 Degene die wil het hele ding verliest alles. 237 00:14:34,414 --> 00:14:35,796 Hoe laat is het? 238 00:14:36,525 --> 00:14:38,175 - 15.30 uur. - Trek over. 239 00:14:42,396 --> 00:14:44,698 - Ik heb de fractioneringsresultaten. - En? 240 00:14:45,466 --> 00:14:46,502 Moet eens kijken. 241 00:14:50,762 --> 00:14:52,872 - Heb je het David verteld? - Nee. 242 00:14:53,563 --> 00:14:55,290 Wat bedoel je komt geen van de monsters overeen? 243 00:14:55,558 --> 00:14:58,935 Het kwik in het meer kwam nergens vandaan van de mogelijke bronnen die we hebben overwogen. 244 00:14:59,971 --> 00:15:01,967 Het kwik moet ergens vandaan komen. 245 00:15:02,044 --> 00:15:04,999 - Alleen niet waar we dachten. - Bedankt voor dat inzicht, Rachel. 246 00:15:05,651 --> 00:15:07,761 Ik denk dat dat de bedoeling was om retorisch te zijn, David. 247 00:15:08,798 --> 00:15:11,561 - Vierkant 1. Theorieën? - Ik dacht dat het kwik, 248 00:15:11,637 --> 00:15:13,364 en schreeuw niet tegen mij voordat ik klaar ben, 249 00:15:13,479 --> 00:15:16,281 waar het iets mee te maken heeft de Red Rain-theorie in India. 250 00:15:16,357 --> 00:15:19,466 Bob, dat ga je me niet vertellen denk dat het kwik uit de ruimte komt. 251 00:15:19,581 --> 00:15:21,461 Nee, luister. Het is maar één theorie 252 00:15:21,538 --> 00:15:23,572 dat de oorsprong van de Rode Regen is buitenaards. 253 00:15:23,687 --> 00:15:26,028 Hij heeft gelijk. Er is bewijs dat rode algen in de lucht terechtkomen 254 00:15:26,143 --> 00:15:28,138 uit een watermassa via een watertuit. 255 00:15:28,253 --> 00:15:31,323 Het kan ook gewoon een harde wind zijn rood zand uit de Arabische woestijn op. 256 00:15:31,400 --> 00:15:33,587 - Wacht even. - Er zijn veel verklaringen. 257 00:15:36,274 --> 00:15:38,039 Heb je het kwik? monsters uit het meer? 258 00:15:38,499 --> 00:15:40,073 - Hier. - Roep ze op. 259 00:15:41,608 --> 00:15:43,450 Kun je ze op diepte in kaart brengen? 260 00:15:47,978 --> 00:15:50,856 Markeer de hoogste concentraties methylkwik. 261 00:15:50,933 --> 00:15:52,007 Waar is het? 262 00:15:52,775 --> 00:15:54,617 Diep in het meer. Dood midden. 263 00:15:55,116 --> 00:15:56,766 Kwik wordt omgezet in methylkwik 264 00:15:56,881 --> 00:15:59,375 via organismen in het milieu, toch? 265 00:15:59,490 --> 00:16:00,488 Overeengekomen. 266 00:16:01,486 --> 00:16:03,596 Waar zijn de zuiverste monsters van kwik? 267 00:16:03,827 --> 00:16:05,246 Aan de oostelijke kustlijn. 268 00:16:05,362 --> 00:16:07,549 - De meest gedegradeerde? - Centrum van het meer. 269 00:16:08,815 --> 00:16:11,501 Teken een lijn, van hier naar hier. 270 00:16:13,075 --> 00:16:14,111 Het is een directe lijn. 271 00:16:14,264 --> 00:16:16,874 Van puur tot meest afgebroken kwik. 272 00:16:17,526 --> 00:16:19,982 En het wijst Recht naar de bron, durf ik te wedden. 273 00:16:20,673 --> 00:16:22,745 Bob, heb je een luchtfoto? 274 00:16:26,928 --> 00:16:28,118 Ja, de gletsjer. 275 00:16:28,463 --> 00:16:31,878 Nou, er is maar 1 manier om een gletsjer op 14.000 voet te besmetten. 276 00:16:32,185 --> 00:16:33,413 Kwik is in de lucht. 277 00:16:33,490 --> 00:16:35,869 Maar we controleerden de lucht in en rond Enviropower. 278 00:16:36,522 --> 00:16:38,248 We keken niet hoog genoeg. 279 00:16:38,364 --> 00:16:40,858 De Jetstream. Dat betekent dat het zou kunnen komen... 280 00:16:41,817 --> 00:16:43,429 van de andere kant van de planeet. 281 00:16:43,544 --> 00:16:44,695 Zou kunnen. 282 00:16:44,810 --> 00:16:46,768 Laten we wat kernmonsters nemen van het ijs van de gletsjer. 283 00:16:46,883 --> 00:16:48,456 Kijk of dat het geval is. 284 00:16:49,377 --> 00:16:51,334 - David, ik denk nog steeds dat... - Ik wil het niet horen 285 00:16:51,411 --> 00:16:53,867 nog een woord over de verdomde Rode Regen! 286 00:16:55,939 --> 00:16:57,896 Oké, dus wat is dit voor ding? 287 00:16:58,779 --> 00:17:00,007 Geloof me, Mayko. 288 00:17:00,889 --> 00:17:01,849 Ga zitten. 289 00:17:02,962 --> 00:17:03,921 Zeker. 290 00:17:05,609 --> 00:17:07,260 Leg je benen omhoog op de tafel. 291 00:17:08,334 --> 00:17:09,716 Ja. Beide kanten. 292 00:17:20,537 --> 00:17:22,533 - Laten we je prothese nemen. - Oké. 293 00:17:31,896 --> 00:17:35,311 Concentreer nu al uw aandacht aandacht voor uw gezonde been. 294 00:17:39,110 --> 00:17:40,070 Oké. 295 00:17:40,914 --> 00:17:42,948 En beweeg de tenen van je linkervoet. 296 00:17:43,754 --> 00:17:44,828 Ik kan het niet. 297 00:17:45,212 --> 00:17:46,171 Dat kan. 298 00:17:46,900 --> 00:17:49,817 Concentreer je geest op je linkerzijde voet en beweeg je tenen. 299 00:17:51,889 --> 00:17:52,887 Oké. 300 00:18:11,038 --> 00:18:12,688 En draai je linkervoet een beetje. 301 00:18:21,169 --> 00:18:22,512 Hoe voelt het? 302 00:18:32,758 --> 00:18:34,293 Ik begrijp het niet. 303 00:18:36,979 --> 00:18:40,356 We herprogrammeren de neurale trajecten die verband houden met uw letsel. 304 00:18:42,889 --> 00:18:44,616 Dat is een mooi been. 305 00:18:48,261 --> 00:18:50,947 Je moet hier terugkomen voor een aantal van deze sessies. 306 00:18:51,830 --> 00:18:53,135 Kunt u zich daarvoor inzetten? 307 00:18:53,749 --> 00:18:55,936 Zolang er niet gedeeld wordt in de groep. 308 00:18:58,047 --> 00:19:00,004 Concentreer je geest op je linkerbeen. 309 00:19:00,771 --> 00:19:02,575 Oefen met het buigen van de knie. 310 00:19:05,913 --> 00:19:06,911 Probeer het. 311 00:19:14,816 --> 00:19:15,814 Dat is het. 312 00:19:20,803 --> 00:19:22,146 Hoe voelt het? 313 00:19:23,949 --> 00:19:26,367 Goed, het voelt goed, het voelt echt goed. 314 00:19:33,389 --> 00:19:35,231 Oké Wes, wat is er in hemelsnaam zo... 315 00:19:35,347 --> 00:19:36,997 Zo verdomd belangrijk? 316 00:19:37,649 --> 00:19:38,647 Ja. 317 00:19:40,028 --> 00:19:41,678 Ken je Charlie Gibson? 318 00:19:42,407 --> 00:19:44,480 Hij bestuurt de staat van Washington al zo lang, 319 00:19:44,556 --> 00:19:46,821 we noemen de hoofdstad Gibsonville. 320 00:19:46,936 --> 00:19:48,624 Dat heb ik inderdaad gehoord. 321 00:19:49,161 --> 00:19:50,696 Charlie is een oude, oude vriend van mij. 322 00:19:50,773 --> 00:19:51,771 Zwellen. 323 00:19:52,231 --> 00:19:53,805 Hij belde me laatst. 324 00:19:54,073 --> 00:19:55,570 Hij zei dat hij er een paar had 325 00:19:55,839 --> 00:19:58,218 zorgen over een van mijn operaties. 326 00:19:58,832 --> 00:20:00,712 Nou, ik vertelde hem dat ik er een paar zou hebben 327 00:20:00,789 --> 00:20:03,552 - Facetime met jou, David. - De tijd is om, Carl. 328 00:20:03,936 --> 00:20:07,773 Deze shit zou kunnen werken met een van jouw CDC gromt, maar niet met mij, niet hier. 329 00:20:07,888 --> 00:20:09,845 Ik weet het niet waar je het toch over hebt 330 00:20:09,922 --> 00:20:12,800 In hemelsnaam, zeg het gewoon. De EPA gaat deze hele zaak opruimen 331 00:20:12,915 --> 00:20:15,026 - onder het tapijt. Is het niet? - Integendeel. 332 00:20:15,141 --> 00:20:17,674 Je hebt een complete geactiveerd interne controle van de procedure. 333 00:20:17,789 --> 00:20:20,744 - Intern, hè? Geweldig. - En Charlie Gibson, 334 00:20:20,859 --> 00:20:24,312 onder verdere reflectie, heeft besloten af te treden. 335 00:20:24,696 --> 00:20:25,962 Gezien de omstandigheden. 336 00:20:26,116 --> 00:20:27,689 Een te publieke fout, hè? 337 00:20:27,766 --> 00:20:31,181 Het legerkorps van ingenieurs is dat wel bezig met het opruimen van het meer. 338 00:20:31,258 --> 00:20:34,597 Ik heb federaal geld kunnen bemachtigen van het Nationaal Rampenfonds. 339 00:20:34,673 --> 00:20:37,743 Hoe zit het met de bron van de vervuiling, Carl? 340 00:20:38,242 --> 00:20:41,159 Er komt een miljard ton rotzooi vandaan elk industrieland ter wereld. 341 00:20:41,236 --> 00:20:45,035 David, jij weet dat net zo goed als ik dat is een voortdurend internationaal debat. 342 00:20:45,150 --> 00:20:47,567 En er zullen veel onderzoeken nodig zijn voordat we tot een conclusie komen. 343 00:20:47,644 --> 00:20:50,676 Laten we hopen dat we er allemaal zijn om te zien hoe dat debat afloopt! 344 00:20:51,251 --> 00:20:52,518 En hier was ik, 345 00:20:53,016 --> 00:20:55,856 staat op het punt u te feliciteren en uw team uitstekend werk verricht. 346 00:20:55,933 --> 00:20:57,391 Ik heb zelfs een kleine presentatie gehad. 347 00:20:57,468 --> 00:20:59,080 Ik heb je presentatie niet nodig. 348 00:20:59,156 --> 00:21:01,113 Je bent een verdomd harde man om te complimenteren, David. 349 00:21:01,382 --> 00:21:03,454 Alleen als ik kijk onzin in het gezicht. 350 00:21:06,870 --> 00:21:08,251 Mag ik je een geheim vertellen? 351 00:21:14,238 --> 00:21:15,811 Je hebt gelijk over mij. 352 00:21:16,655 --> 00:21:17,845 Het maakt mij niet uit. 353 00:21:18,996 --> 00:21:21,567 Dat heb ik nooit gedaan en dat zal ik ook nooit doen. 354 00:21:22,949 --> 00:21:24,637 Dit draait allemaal om geld. 355 00:21:25,635 --> 00:21:27,477 Groot geld. 356 00:21:28,052 --> 00:21:29,050 Zo groot 357 00:21:29,127 --> 00:21:32,427 dat je nooit je kleine inpakt, kleine hersenen eromheen. 358 00:21:35,727 --> 00:21:37,301 We kunnen niet eeuwig leven, David. 359 00:21:39,334 --> 00:21:40,946 Deze planeet kan dat ook niet. 360 00:21:43,172 --> 00:21:44,400 Dus waarom ertegen vechten? 361 00:21:46,127 --> 00:21:47,892 Waarom zorgen maken over morgen? 362 00:21:51,768 --> 00:21:53,917 De toekomst van de wereld? Waarom zou ik mij daar druk over moeten maken? 363 00:21:54,032 --> 00:21:56,027 Het maakt mij niet uit. 364 00:21:56,104 --> 00:21:58,752 Dus fuck de toekomst. Fuck het allemaal. 365 00:21:59,404 --> 00:22:00,364 Neuk je. 366 00:22:12,989 --> 00:22:14,908 Ja, ja. Ik kom. 367 00:22:20,625 --> 00:22:21,623 Zo fout. 368 00:22:33,826 --> 00:22:36,282 - Grote fout. - Nee, nee, nee. 369 00:22:36,743 --> 00:22:39,007 Dat was nooit de bedoeling om elkaar weer te zien, weet je nog? 370 00:22:39,083 --> 00:22:41,923 We hebben het 72 uur volgehouden. Dat vind ik een prestatie. 371 00:22:42,998 --> 00:22:44,725 Kom binnen. 372 00:22:44,840 --> 00:22:46,375 Ik haal je tas. 373 00:22:47,487 --> 00:22:48,792 Ik was op weg naar Racine 374 00:22:48,869 --> 00:22:51,709 en ik dacht ineens waarom niet stoppen in Toronto. 375 00:22:51,785 --> 00:22:53,205 Het is precies onderweg. 376 00:22:53,819 --> 00:22:54,779 Het is een... 377 00:22:55,316 --> 00:22:56,966 2000 mijl omweg! 378 00:22:57,311 --> 00:22:59,077 Het ging zo voorbij. 379 00:23:05,408 --> 00:23:06,713 Hoe lang kun je blijven? 380 00:23:06,790 --> 00:23:09,131 - Ik vertrek morgenochtend. - Dat is niet lang genoeg. 381 00:23:09,246 --> 00:23:11,395 Zeker, dat is het, als we niet stoppen met het verspillen van tijd. 382 00:23:23,598 --> 00:23:27,090 Boeddhisten geloven niet in een afzonderlijk bestaande buitenwereld. 383 00:23:28,548 --> 00:23:30,505 Je moet van die boeddhisten houden. 384 00:23:32,309 --> 00:23:34,842 Zij geloven dat wij dat zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden 385 00:23:34,918 --> 00:23:37,221 voor alle andere materie in het heelal. 386 00:23:38,103 --> 00:23:40,943 Weet je, dat is heel erg wetenschappelijk denken naar mijn mening. 387 00:23:44,013 --> 00:23:47,428 Hoe meer we leren, hoe meer we zien hoe alles is... 388 00:23:48,081 --> 00:23:49,501 met elkaar verbonden. 389 00:23:55,909 --> 00:23:57,828 Bob, de monsters van de gletsjer is gearriveerd. 390 00:23:57,905 --> 00:24:01,627 Kernmonsters van bevroren geschiedenis van de vervuiling in de afgelopen duizend jaar. 391 00:25:01,836 --> 00:25:02,834 Sorry. 392 00:25:07,976 --> 00:25:10,087 Het spijt me, jij wel tegen mij praten. Ik wist het niet zeker. 393 00:25:10,164 --> 00:25:12,735 - Hem? Hij niet, toch? Mij. - Nee, jij. Jij. 394 00:25:13,886 --> 00:25:16,496 Ik ben, ik ben een beetje de 's werelds meest verlegen stalker. 395 00:25:17,263 --> 00:25:18,453 Je zou mij bellen. 396 00:25:18,721 --> 00:25:19,681 Herinneren? 397 00:25:20,678 --> 00:25:21,791 Koude voeten. 398 00:25:22,712 --> 00:25:23,863 Ik bedoel, voet. 399 00:25:26,588 --> 00:25:27,854 Hoe is het met de pijn? 400 00:25:28,775 --> 00:25:30,234 Ik werk eraan. 401 00:25:32,114 --> 00:25:33,879 Kijk, oké, ik wilde... 402 00:25:34,608 --> 00:25:36,489 Wat je moet weten is dat, eh... 403 00:25:38,906 --> 00:25:40,671 Toen ik die avond bij je was 404 00:25:41,439 --> 00:25:43,396 het was alsof ik geen adem kon halen, weet je? 405 00:25:44,010 --> 00:25:44,969 En... 406 00:25:47,310 --> 00:25:50,188 misschien lukt het mij niet om bij iemand te zijn 407 00:25:50,265 --> 00:25:51,531 een lange tijd. 408 00:25:58,746 --> 00:26:00,588 - Je bent bij mij, besef je dat? - Maar weet je 409 00:26:00,665 --> 00:26:03,466 - wat ik bedoel. - Ik weet wat je bedoelt. Ik weet. 410 00:26:03,581 --> 00:26:05,154 Kijk, er is geen druk. 411 00:26:05,308 --> 00:26:08,263 Je moet je leven weer in balans krijgen, en al dat soort dingen, maar... 412 00:26:08,339 --> 00:26:10,603 Mayko dit spul met je been gaat het wel over. 413 00:26:11,179 --> 00:26:12,177 Denk je dat? 414 00:26:12,906 --> 00:26:14,211 Ja. Ik weet het. 415 00:26:19,890 --> 00:26:21,847 - Houd je van barbecueën? - Ik ben veganist. 416 00:26:23,229 --> 00:26:25,109 Kan ik niets goed doen? 417 00:26:25,263 --> 00:26:29,369 Weet je, Mayko, ik herinner me je... iets heel, heel goed doen. 418 00:26:29,867 --> 00:26:31,441 - Ja? - Ja. 419 00:26:31,518 --> 00:26:33,091 - Wat is dat? - Ik weet het niet... 420 00:26:41,955 --> 00:26:45,793 Ik weet alleen dat Riddlemeyer dat niet gaat doen volg dat vervuilde meer. 421 00:26:46,867 --> 00:26:48,748 En dit kwam allemaal duidelijk voor je in een droom? 422 00:26:49,554 --> 00:26:52,393 Het was geen droom. Het was een verdomde nachtmerrie. 423 00:26:52,508 --> 00:26:55,310 Verrassing. Het Witte Huis ligt in bed met Big Business. 424 00:26:55,386 --> 00:26:57,689 Nou, er is geen ruimte voor ze allemaal in mijn bed. 425 00:26:59,186 --> 00:27:01,028 Weet je, er is iets diep seksueels 426 00:27:01,104 --> 00:27:02,639 over ons gedeeld cynisme. 427 00:27:04,980 --> 00:27:07,398 Het ding dat eet Het enige wat mij stoort is hoe goed hij is. 428 00:27:07,474 --> 00:27:10,391 - Hoe bedoel je? - Oh, hij kent zijn spel zo goed. 429 00:27:12,425 --> 00:27:13,538 Gisteren... 430 00:27:14,842 --> 00:27:16,953 hij presenteerde mij dit. 431 00:27:17,030 --> 00:27:18,718 Als teken van zijn waardering. 432 00:27:19,869 --> 00:27:21,596 De man is goed. 433 00:27:22,325 --> 00:27:24,359 Weet hoe te krijgen het mes onder je schild. 434 00:27:27,122 --> 00:27:30,422 Je bent gewoon een sentimentele oude slons, Nietwaar, Sandström? 435 00:27:32,264 --> 00:27:34,874 Qui totum vult, totum perdit. 436 00:27:35,296 --> 00:27:36,716 Ja, dat ook. 437 00:27:52,718 --> 00:27:53,946 Ik moet gaan. 438 00:27:55,327 --> 00:27:56,594 Naar Racine. 439 00:27:57,169 --> 00:27:58,589 Kom op. 440 00:27:58,973 --> 00:28:03,463 Je gaat een reis naar Wisconsin kiezen over meer gloeiende seks met mij? 441 00:28:05,074 --> 00:28:06,379 Christus, je bent behoeftig. 442 00:28:09,372 --> 00:28:10,332 Nou, 443 00:28:10,907 --> 00:28:12,749 Ik ga mijn adem inhouden. 444 00:28:29,864 --> 00:28:31,284 Ik had kunnen verdrinken. 445 00:28:31,937 --> 00:28:34,546 Zou het gehaald hebben een stuk gemakkelijker om naar Racine te gaan. 446 00:28:43,756 --> 00:28:46,864 Dit zijn de massaspecificatieresultaten we zijn weer terug bij de ijskernmonsters. 447 00:28:47,286 --> 00:28:49,013 Wij kunnen het zien dat de afgelopen duizend jaar 448 00:28:49,090 --> 00:28:51,815 de gletsjer had normale sporenhoeveelheden van atmosferisch kwik. 449 00:28:51,891 --> 00:28:54,194 Tot 1972. 450 00:28:54,501 --> 00:28:57,878 Kijk, op dat punt zien we het dat de concentratie langzaam toeneemt 451 00:28:57,993 --> 00:28:59,873 en gestaag tot eind jaren tachtig. 452 00:28:59,950 --> 00:29:02,022 En dan zijn het hockeysticks. Dus wat is de bron? 453 00:29:02,099 --> 00:29:06,665 Chinese kolencentrales kwam rond 1971-1972 online. 454 00:29:07,088 --> 00:29:09,697 Die van de Chinese economie groei weerspiegelt deze grafiek. 455 00:29:09,774 --> 00:29:11,808 Kijk, eind jaren tachtig het begon op te stijgen. 456 00:29:11,884 --> 00:29:13,650 Het is de snelst groeiende economie in de wereld. 457 00:29:13,726 --> 00:29:15,914 Zonder cheques en balanceert er dan ook op. 458 00:29:16,029 --> 00:29:18,370 Met een jetstream lopende band recht boven ons. 459 00:29:18,485 --> 00:29:19,444 Het enge deel? 460 00:29:19,521 --> 00:29:23,704 China zal nog eens 1000 kolen verbranden energiecentrales online tegen 2030. 461 00:29:24,126 --> 00:29:26,160 En het enige wat we doen is debatteren. Geweldig. 462 00:29:26,620 --> 00:29:28,769 Je weet wel, elke gletsjer op de planeet smelt. 463 00:29:28,846 --> 00:29:32,492 Alle shit die erin zit, heavy metal en er komt gewoon zuur uit. 464 00:29:32,568 --> 00:29:36,060 We zullen er allemaal mee te maken krijgen, omdat het een kleine verdomde wereld is. 465 00:29:37,365 --> 00:29:40,473 Het is zo klein dat je iets doet aan de ene kant en het beïnvloedt alles. 466 00:29:40,550 --> 00:29:42,814 Het gaat nog erger worden, de Indiase en de Chinese economie 467 00:29:42,891 --> 00:29:45,078 staat op ontploffen, ze hebben geen milieubescherming. 468 00:29:45,155 --> 00:29:46,959 Noord-Amerika niet onberispelijk in dit alles. 469 00:29:47,035 --> 00:29:49,261 We hebben Kyoto niet eens geratificeerd. 470 00:29:49,376 --> 00:29:51,832 80% van onze kas gassen komen uit onze auto's. 471 00:29:52,139 --> 00:29:54,979 Daar ga je. Het is net als het geheel de wereld rookt deze gigantische sigaret. 472 00:29:55,056 --> 00:29:56,591 - Kan ik dit in de vriezer leggen? - Zeker. 473 00:29:56,667 --> 00:29:57,934 Het draait allemaal om het geld, toch? 474 00:29:58,011 --> 00:30:00,351 Nou ja, Mercurius was dat wel de Romeinse god van de handel. 475 00:30:00,466 --> 00:30:02,347 De hypocrisie zorgt ervoor dat ik moet kotsen. 476 00:30:02,424 --> 00:30:05,071 - Hé, het is je gelukt! - Hoi! Jullie kennen Milo allemaal. 477 00:30:05,647 --> 00:30:07,643 Hé Milo, hoe wil je je burger? 478 00:30:08,180 --> 00:30:10,098 - Met mij gaat het goed, dank je. - Hij is veganist. 479 00:30:10,175 --> 00:30:11,403 Sorry. Ik vergat te vermelden. 480 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Geen probleem. Ik denk dat ik het heb een energiereep in mijn sokkenla. 481 00:30:19,308 --> 00:30:20,728 Het is een feedbacklus tussen lichaam en geest. 482 00:30:20,805 --> 00:30:23,261 Je brein denkt dat het ontbrekende ledemaat er nog is. 483 00:30:23,338 --> 00:30:26,331 De motorische cortex, de taalcentra proberen nog steeds contact te maken met het been. 484 00:30:26,408 --> 00:30:30,015 Maar het been is weg, dus als mijn hersenen zien 485 00:30:30,092 --> 00:30:32,624 de weerspiegeling van mijn gezonde been in plaats van de ontbrekende... 486 00:30:32,701 --> 00:30:35,119 Het kan eindelijk bereikt worden de feedbacklus. 487 00:30:35,234 --> 00:30:38,112 En als ik geluk heb, na een tiental sessies, 488 00:30:38,189 --> 00:30:41,988 mijn brein zal het gerealiseerd hebben dat er geen been is. 489 00:30:42,064 --> 00:30:44,290 En als daar geen been is, er kan geen pijn zijn. 490 00:30:44,559 --> 00:30:45,940 Wauw, het is een soort... 491 00:30:46,094 --> 00:30:48,243 neurologische amputatie van een fantoomlid. 492 00:30:48,358 --> 00:30:50,584 - Daar ga je. - Het is verbazingwekkend. Echt waar. 493 00:30:50,814 --> 00:30:52,387 - Goed voor jou. - Bedankt. 494 00:30:52,694 --> 00:30:55,726 Nou, ik heb wat rapporten te lezen, dus ik moet aan de slag. 495 00:30:56,915 --> 00:30:59,909 - Doei. Leuk je weer te zien. - Ja, jij ook. Doei. 496 00:31:02,019 --> 00:31:03,362 Dus hoe gaat het met jou? 497 00:31:04,475 --> 00:31:05,972 Ik heb dit net gekregen van mijn zoon Craig. 498 00:31:06,087 --> 00:31:08,274 Hij is in Wyoming bezig onderzoek naar zwarte beren. 499 00:31:08,735 --> 00:31:10,500 Wat voor onderzoek? 500 00:31:11,344 --> 00:31:13,301 Ik weet niet zeker wat het project is deze keer. 501 00:31:13,378 --> 00:31:17,139 Hij is een adrenalinejunkie. Hij wil zo ver mogelijk buiten het systeem blijven. 502 00:31:17,215 --> 00:31:18,252 Ik ken het type. 503 00:31:18,328 --> 00:31:21,744 2 jaar geleden nam hij zijn motor mee van Caïro tot Kaapstad. 504 00:31:23,739 --> 00:31:25,696 Van wie krijgt hij dat? Jij of je ex? 505 00:31:25,850 --> 00:31:29,035 Ik denk dat hij op de vlucht is voor... wij tweeën zo snel als hij kan. 506 00:31:31,030 --> 00:31:33,102 - Een nieuwe vulling? - Nee bedankt, ik moet gaan. 507 00:31:33,294 --> 00:31:35,558 - Fijne avond. - Jij ook. 508 00:31:36,134 --> 00:31:37,938 En ik kan dit allemaal zien onderlinge verbondenheid, 509 00:31:38,014 --> 00:31:40,125 vogels die uit de lucht vallen in Washington 510 00:31:40,202 --> 00:31:43,655 vanwege de vervuiling door zware metalen in China uit de schoorstenen spuwen. 511 00:31:43,732 --> 00:31:44,730 We zijn geneukt. 512 00:31:45,382 --> 00:31:49,258 Omdat de menselijke gemeenschap alleen bestaat bezorgd over het volgende salaris, 513 00:31:49,872 --> 00:31:51,561 de leiders bij de volgende verkiezingen, 514 00:31:51,676 --> 00:31:53,364 niemand denkt op de lange termijn. 515 00:31:53,441 --> 00:31:57,010 De mensheid moet een stap verder gaan, verantwoordelijkheid nemen, de feiten onder ogen zien. 516 00:31:57,086 --> 00:31:58,890 - Spel voorbij. - Kantelen. 517 00:31:59,581 --> 00:32:01,423 Wie wil leven in een wereld zonder hoop? 518 00:32:01,998 --> 00:32:03,188 Wat doe je 519 00:32:03,533 --> 00:32:04,876 - als er geen hoop is? - Hoop? 520 00:32:05,145 --> 00:32:07,755 Kom op, Bob. De menselijke soort reageert alleen op catastrofes. 521 00:32:07,831 --> 00:32:09,942 Je moet een steekvlam vasthouden tot aan de wang van de mensheid 522 00:32:10,019 --> 00:32:12,168 als je enige reactie wilt krijgen. 523 00:32:12,590 --> 00:32:14,432 Wat moeten we doen, David? een verschil maken? 524 00:32:15,353 --> 00:32:16,504 Ik weet het niet, Bob. 525 00:32:18,653 --> 00:32:19,996 Rijd een Prius. 526 00:32:31,086 --> 00:32:33,312 ... neurologische amputatie van een fantoomlid. 527 00:32:33,427 --> 00:32:35,576 - Daar ga je. - Het is verbazingwekkend. Echt waar. 528 00:32:35,883 --> 00:32:37,188 - Goed voor jou. - Bedankt. 529 00:32:37,610 --> 00:32:41,064 Nou, ik heb wat rapporten lezen, dus ik moet aan de slag. 530 00:32:41,332 --> 00:32:44,249 - Doei. Leuk je weer te zien. - Jij ook. Doei. 531 00:32:45,822 --> 00:32:47,626 - Ze weet alles over ons. - O ja? 532 00:32:48,316 --> 00:32:49,314 Zoals wat? 533 00:32:49,391 --> 00:32:52,039 Zoals wat er gaat gebeuren volgende gebeuren. Kom met mij mee. 534 00:32:52,154 --> 00:32:53,152 Wat gaat er hierna gebeuren? 535 00:32:53,535 --> 00:32:56,375 Een kleine uiterst geheime commandomissie, misschien. 536 00:33:12,377 --> 00:33:15,255 - Ik dacht niet dat je zou komen. - Kom op. Stap in. 537 00:33:22,470 --> 00:33:23,659 O, wacht. 538 00:33:30,068 --> 00:33:31,564 - Wat? - Haha! Niets. 539 00:33:34,481 --> 00:33:36,169 - Wil je het tegenhouden? - Wat? 540 00:33:36,476 --> 00:33:38,165 Kom gewoon hier. Stop! 541 00:33:48,795 --> 00:33:49,754 ik ben... 542 00:33:50,099 --> 00:33:52,248 - Ik ben een beetje dronken. - Ja, dat heb ik gemerkt. 543 00:33:56,815 --> 00:33:58,388 Wat... Hier? 544 00:33:59,424 --> 00:34:00,422 Alleen jij, 545 00:34:00,806 --> 00:34:02,533 ik en moeder natuur. 546 00:34:13,584 --> 00:34:14,544 Ziet er goed uit. 547 00:34:15,119 --> 00:34:18,803 David! Ik heb iets dat misschien interessant voor je. 548 00:34:18,880 --> 00:34:21,067 Een EPA-technicus, die in verband werd gezocht 549 00:34:21,144 --> 00:34:24,943 met deze massale grondverkoopfraude, werd zojuist gearresteerd in een bordeel in Nevada. 550 00:34:25,174 --> 00:34:28,896 Tijdens het verhoor heeft de technicus Larry Hakchek, betrokken bij een echte... 551 00:34:28,973 --> 00:34:30,853 Welke medicijnen heb je geprobeerd? 552 00:34:32,580 --> 00:34:33,846 Wacht even. 553 00:34:34,690 --> 00:34:35,688 Ja... 554 00:34:35,957 --> 00:34:37,492 Is ze nog bij bewustzijn? 555 00:34:40,869 --> 00:34:42,365 Ja, natuurlijk... 556 00:34:43,094 --> 00:34:44,130 Dank je. 557 00:34:45,167 --> 00:34:46,395 Wat is er mis? 558 00:34:49,081 --> 00:34:51,000 Dat was het ziekenhuis in Racine. 559 00:34:51,614 --> 00:34:54,990 Joanna zit daar in quarantaine. Ze is besmet met CDAD. 560 00:34:59,941 --> 00:35:03,701 Ik begrijp het verschil nog steeds niet tussen C. Difficile en CDAD? 561 00:35:05,006 --> 00:35:06,234 Oké, C. Difficile. 562 00:35:06,656 --> 00:35:09,995 Slechts één uit een heel aantal van de bacteriën die in onze darmen leven. 563 00:35:10,263 --> 00:35:13,257 Onschadelijk, tenzij het uit is mep met andere insecten in ons. 564 00:35:13,333 --> 00:35:15,713 - Als het uit de hand loopt? - Dan hebben we een probleem. Het produceert 565 00:35:15,789 --> 00:35:18,821 gifstoffen die dit veroorzaken C. Difficile-geassocieerde ziekte. 566 00:35:19,013 --> 00:35:21,354 -CDAD. - Oké, dus dat is CDAD. 567 00:35:21,699 --> 00:35:25,498 De C. Difficile-geassocieerde ziekten kan leiden tot pseudomembraneuze colitis. 568 00:35:26,304 --> 00:35:28,645 Eigenlijk zwelt je dikke darm dicht. 569 00:35:29,182 --> 00:35:31,676 Uiteindelijk gaat er niets door, zelfs geen diarree. 570 00:35:33,365 --> 00:35:34,439 Hoe behandelen we het? 571 00:35:35,514 --> 00:35:36,512 Nou, 572 00:35:36,934 --> 00:35:40,080 in dit geval lijkt het wel zo te zijn volledig antibioticaresistent. 573 00:35:44,801 --> 00:35:45,798 Pardon. 574 00:35:50,710 --> 00:35:53,588 Als dit in de ontwikkeling naar buiten zou komen ter wereld zou het miljoenen doden. 575 00:35:53,972 --> 00:35:54,970 Oh ja. 576 00:36:03,527 --> 00:36:06,866 We hebben de Centra gebeld voor ziektebestrijding ongeveer 11 dagen geleden. 577 00:36:06,943 --> 00:36:10,013 Toen beseften we dat dit niet zo was elke gewone CDAD-stam. 578 00:36:10,089 --> 00:36:12,392 - Joanna was hier zojuist toegewezen. - Ja, precies. 579 00:36:12,468 --> 00:36:14,195 Wanneer begon ze symptomen te vertonen? 580 00:36:14,272 --> 00:36:16,037 - 2 dagen geleden. - Nog iemand? 581 00:36:16,575 --> 00:36:20,335 We hebben meerdere gevallen, maar... Dr. Sabean lijkt het zwaarst getroffen te worden. 582 00:36:20,412 --> 00:36:23,635 - Welke antibiotica heb je geprobeerd? - Vancomycine en metronidazol. 583 00:36:24,211 --> 00:36:26,936 - Oké, waar kijken we naar? - Giftig megacolon. 584 00:36:27,550 --> 00:36:30,313 Voordat jullie naar binnen gaan, daar is nog iets dat je moet weten. 585 00:36:30,389 --> 00:36:31,349 Wat is dat? 586 00:36:31,425 --> 00:36:33,651 We zijn gestopt met hydrateren Dokter Sabean vanmorgen. 587 00:36:35,455 --> 00:36:37,719 - Bloed in de ontlasting? Maagpijn? - Ja, allebei. 588 00:36:37,796 --> 00:36:41,057 Er is een duidelijke beperking van het lagere maagdarmkanaal, 589 00:36:41,364 --> 00:36:43,130 dus we houden haar nauwlettend in de gaten. 590 00:36:43,475 --> 00:36:44,703 Willen jullie maskers? 591 00:36:44,780 --> 00:36:45,854 Waarom, is het in de lucht? 592 00:36:47,619 --> 00:36:48,617 Verdomme. 593 00:36:54,604 --> 00:36:56,829 Er zijn een paar mooie gezichten. 594 00:36:56,906 --> 00:36:58,211 Hoe voel je je? 595 00:36:58,825 --> 00:36:59,784 Oké. 596 00:36:59,861 --> 00:37:02,010 We halen je terug binnen no-time op de been. 597 00:37:05,157 --> 00:37:07,344 Joanna, heb je dat? enig idee hoe je het hebt opgelopen? 598 00:37:07,421 --> 00:37:09,263 Heb je ergens antibiotica voor gehad? 599 00:37:09,339 --> 00:37:11,949 Dat hoeft niet zo te zijn op antibiotica om het te krijgen. 600 00:37:14,098 --> 00:37:15,748 Ik dacht dat ik... 601 00:37:16,247 --> 00:37:18,741 deed alles volgens het boekje, maar ik moet het hier opgepikt hebben. 602 00:37:18,818 --> 00:37:21,965 Jezus, je denkt aan een Amerikaans ziekenhuis zou weten hoe de procedure in acht moet worden genomen. 603 00:37:22,041 --> 00:37:24,766 David, ik heb het verpest, oké? 604 00:37:24,843 --> 00:37:28,680 Zij volgden HICPAC isolatieprocedures tot op de letter. 605 00:37:28,872 --> 00:37:29,870 ik gewoon... 606 00:37:30,637 --> 00:37:32,057 moet iets hebben aangeraakt. 607 00:37:33,055 --> 00:37:34,782 - Ik heb het in mijn systeem. - Hoe? 608 00:37:35,127 --> 00:37:36,931 - Ik weet het niet. - Nou, denk aan Joanna. Ik bedoel, 609 00:37:37,007 --> 00:37:39,348 - heb je iets ingeslikt of... -David. 610 00:37:40,461 --> 00:37:41,420 Het spijt me. 611 00:37:41,497 --> 00:37:45,373 Ik denk dat wat David probeert te zeggen is: Wij vinden het niet leuk om je zo te zien. 612 00:37:48,635 --> 00:37:50,976 Nou, ik vind het niet leuk Ik ben hier ook, dus... 613 00:37:52,165 --> 00:37:53,662 Wat gaan jullie eraan doen? 614 00:37:57,998 --> 00:37:59,533 We moeten 3 dingen doen. 615 00:37:59,610 --> 00:38:02,642 Ten eerste: zoek uit waarom dit C. Difficile is antibioticaresistent. 616 00:38:02,718 --> 00:38:06,326 Ten tweede: zoek iets om er mee te vechten. Ten derde: zoek uit waar het vandaan komt. 617 00:38:06,402 --> 00:38:08,167 Ik laat TIGR het genoom sequencen, 618 00:38:08,244 --> 00:38:10,623 kijken of we dit niet kunnen achterhalen probleem met antibioticaresistentie. 619 00:38:10,700 --> 00:38:13,003 Goed. Ik wil dat Bob erachter komt een manier bedenken om dit ding te doden. 620 00:38:13,079 --> 00:38:16,495 Oké, elk antibioticum en cocktail mogelijk getest. 621 00:38:16,571 --> 00:38:17,799 Zullen we wat kill-curves opstellen? 622 00:38:17,876 --> 00:38:20,678 Zeg hem dat hij moet blijven stijgen de concentraties totdat het sterft. 623 00:38:20,754 --> 00:38:22,827 - Hoe zit het met de bron? - Laat Mayko ermee aan de slag. 624 00:38:22,980 --> 00:38:26,510 Ik heb haar toegang gegeven tot alle patiëntengegevens persoonlijke en medische dossiers. 625 00:38:27,240 --> 00:38:29,389 Laat haar er een vinden en alles wat hen verbindt. 626 00:38:29,465 --> 00:38:30,425 Meteen. 627 00:39:38,961 --> 00:39:40,189 Hola amigo. 628 00:39:43,950 --> 00:39:45,562 Hoe lang ben je daar geweest? 629 00:39:47,711 --> 00:39:48,670 Een tijdje. 630 00:39:50,512 --> 00:39:52,546 Blijft een lastige kerel om vast te leggen. 631 00:39:57,535 --> 00:40:00,067 Luister, ik moet je iets vertellen. 632 00:40:01,372 --> 00:40:02,331 Wat? 633 00:40:03,329 --> 00:40:04,442 Over ons. 634 00:40:04,864 --> 00:40:06,092 Wat het voor mij was. 635 00:40:06,706 --> 00:40:09,354 - Christus, ben ik zo ziek? - Laat me dit gewoon zeggen. 636 00:40:12,309 --> 00:40:13,268 Oké. 637 00:40:16,760 --> 00:40:18,794 Ik heb nooit de kans gehad om het je te vertellen 638 00:40:20,022 --> 00:40:21,826 hoeveel ik waardeer wat je voor mij deed. 639 00:40:24,320 --> 00:40:26,546 - Een schop in de broek. Groot probleem. - Nee. 640 00:40:29,769 --> 00:40:32,417 Jij gaf mij toestemming om mezelf te zijn. 641 00:40:35,871 --> 00:40:37,713 Toen ik naar Afrika moest, 642 00:40:38,096 --> 00:40:39,747 Je hebt mijn excuses afgewezen. 643 00:40:41,742 --> 00:40:43,853 En toen ik je het meeste pijn moest doen... 644 00:40:49,187 --> 00:40:50,223 je liet me gaan. 645 00:40:56,132 --> 00:40:57,783 Het is omdat ik van je hou. 646 00:40:59,970 --> 00:41:01,006 Dat zal ik altijd doen. 647 00:41:02,349 --> 00:41:03,424 Dat weet ik. 648 00:41:05,189 --> 00:41:06,378 En ik hou van je. 649 00:41:11,444 --> 00:41:12,787 Bedankt, mijn engel. 650 00:41:19,311 --> 00:41:21,344 Wat totum vult. 651 00:41:21,421 --> 00:41:22,572 Nee, nee. 652 00:41:25,259 --> 00:41:26,909 Je hebt niets verloren. 653 00:41:30,708 --> 00:41:32,128 Ik ben bang, Carlos. 654 00:41:34,085 --> 00:41:35,121 Wees niet. 655 00:41:37,270 --> 00:41:38,651 Wij gaan dit verslaan. 656 00:41:39,687 --> 00:41:40,647 Oké? 657 00:41:52,773 --> 00:41:54,040 Ik heb geprobeerd het te doden, David. 658 00:41:54,347 --> 00:41:56,687 Niets doodt het. Geen enkele hoeveelheid antibiotica. 659 00:41:56,956 --> 00:41:57,915 Niets? 660 00:41:57,992 --> 00:42:00,179 - Ik ga je de kill-curven sturen. - Ik geloof je. 661 00:42:00,256 --> 00:42:02,482 Het betekent alleen dat we dat niet hebben gedaan hebben al gevonden wat we zoeken. 662 00:42:02,597 --> 00:42:05,245 Nou, het is te groot. Ik ga moet een deel van het werk uitbesteden. 663 00:42:05,322 --> 00:42:08,315 Je weet dat ik niet graag werk uitbesteed. Je kunt die van anderen niet vertrouwen 664 00:42:08,392 --> 00:42:10,118 - protocollen en procedures. - Ik weet het. 665 00:42:11,039 --> 00:42:13,073 - Nou, deze keer zal ik het doen. - Bedankt, Bob. 666 00:42:13,227 --> 00:42:14,186 Akkoord. 667 00:42:16,373 --> 00:42:18,868 Sorry dat ik zo binnenstorm, maar ik dacht niet dat je het erg zou vinden. 668 00:42:18,983 --> 00:42:19,942 Goed nieuws? 669 00:42:20,019 --> 00:42:22,513 Jij bent de rechter. Kijk eens naar deze C. Difficile. 670 00:42:23,703 --> 00:42:27,157 Kijk, deze samengevoegde afbeelding toont de in situ hybridisatie samen met de morfologie. 671 00:42:27,233 --> 00:42:28,308 Wacht even. 672 00:42:28,577 --> 00:42:31,416 - Kijk ik hier naar twee plasmiden? - Ja, en dat ben ik vrij zeker 673 00:42:31,493 --> 00:42:33,220 die draagt de virulentiefactoren. 674 00:42:33,297 --> 00:42:35,407 De andere heeft de antibioticaresistente markers. 675 00:42:35,484 --> 00:42:37,671 Maar hoe deed dit anders plasmide daar terechtkomen? 676 00:42:41,048 --> 00:42:44,195 We hebben een verwijdering in een nummer gevonden van de regulerende genen in deze stam. 677 00:42:44,310 --> 00:42:45,730 Kent u de NAP1-soort nog? 678 00:42:45,807 --> 00:42:48,301 Daar was het verantwoordelijk voor uitbraak een paar jaar geleden, nietwaar? 679 00:42:48,378 --> 00:42:51,524 Precies. Nou ja, dat was het ook dezelfde klasse mutaties. 680 00:42:51,755 --> 00:42:54,403 Nu de NAP1-stam produceerde 23 keer meer gifstoffen 681 00:42:54,479 --> 00:42:56,206 dan alles wat we ooit eerder hadden gezien. 682 00:42:56,283 --> 00:42:57,818 En deze nieuwe soort? 683 00:42:58,010 --> 00:42:59,621 Tweemaal zo krachtig als NAP1. 684 00:43:00,658 --> 00:43:04,188 Dit ding is een giffabriek dat kan niet worden gedood. 685 00:43:14,472 --> 00:43:16,353 - Wat? - We zijn net klaar met het uitvoeren van de tests. 686 00:43:17,312 --> 00:43:20,152 Babyspeelgoed, boeken, ondersteken. Eigenlijk alles in dat ziekenhuis. 687 00:43:21,226 --> 00:43:23,452 - Zelfs de luchtkanalen. - Code Blauw. Kamer 104. 688 00:43:23,529 --> 00:43:26,061 - En we hebben gevonden waar hij zich verstopte. - Code Blauw. Kamer 104. 689 00:43:29,707 --> 00:43:30,743 In een plant, David. 690 00:43:30,858 --> 00:43:32,662 In de grond van een verdomde potplant. 691 00:43:34,734 --> 00:43:37,919 Moeders. Ze werden als lokaal verkocht inzamelingsactie voor onderzoek naar Spina Bifida. 692 00:43:39,915 --> 00:43:43,445 Blijkbaar werd er door een lokale kas geleverd alle planten. Wil je het adres? 693 00:43:45,325 --> 00:43:47,436 Zeg hem dat we wat nodig hebben Epinephron meteen, stat! 694 00:43:52,885 --> 00:43:54,036 David, ben je daar nog? 695 00:44:13,838 --> 00:44:16,562 Ik verzend een product ter waarde van $ 175.000. 696 00:44:16,639 --> 00:44:19,057 Ik verzend deze niet planten binnen 24 uur, ik ben dood. 697 00:44:19,172 --> 00:44:20,937 En als jij dat doet, kan iemand anders dat ook zijn. 698 00:44:21,052 --> 00:44:22,011 Ontsnap! 699 00:44:22,088 --> 00:44:23,623 Soja dokter. 700 00:44:23,700 --> 00:44:26,079 Pensamos que la tierra is muy mala. 701 00:44:29,072 --> 00:44:30,454 Misschien hetzelfde als Joanna. 702 00:44:30,531 --> 00:44:33,639 Luisteren! Ik steun een heel dorp in Chiapas. 703 00:44:34,023 --> 00:44:36,325 - Wat doe je voor Mexico? - Wat moet ik doen voor Mexico?! 704 00:44:37,016 --> 00:44:40,009 Er zijn miljoenen migranten aan het werk op boerderijen in deze staat. 705 00:44:40,086 --> 00:44:41,851 Je kunt het niet draaien helemaal zelf rond. 706 00:44:44,691 --> 00:44:46,418 Zeg dat ze moeten sturen alles wat ze hebben, 707 00:44:46,494 --> 00:44:47,530 en dan zal ik... 708 00:44:47,607 --> 00:44:50,562 O, mijn god! Gaat het? Nee, nee, Bob, laat het gewoon liggen! 709 00:44:52,174 --> 00:44:53,172 Wat is er aan de hand Bob? 710 00:44:55,781 --> 00:44:57,278 Alles is in orde, Weston.